贵州大学首页 贵大研究生院官网
当前位置:首页 >> 《新声》杂志 >> 正文
研说新语 | 以“人民的名义”邀你谈谈经典台词
来源:贵研新闻社  作者:  编辑:管理员  日期:2017-04-20  点击率:101  [我要打印]  [关闭]
摘要:

引题:

关键字:

                      

 

    今天我们要跟大家聊聊最近特别火的一部由最高人民检察院影视中心组织创作的当代检察题材反腐电视剧《人民的名义》。粉《人民的名义》的群体有很多,然而,不同群体有不同的原因。《人民的名义》之所以圈粉无数,根本还在于,它的写实,戳疼了这个社会的痛点。民谚有云,龙生龙,凤生凤,老鼠生来会打洞。或许正是由于周梅森的取材,多来源于真实资料和线下感知,让我们看到了真实的另一面。


              

 

 电视剧《人民的名义》正在热播,除了戏骨们的演技备受好评之外,该剧的台词也十分的犀利讽刺。下面小编盘点了《人民的名义》几句经典台词,并配以英文版。学学热词,在中英文写作、互译说不定就用上了呢。


              
                            

 

1.是搅局者?还是背叛者?正义与邪恶的终极博弈。

  A spoiler or a traitor? It’s the ultimate battle between good and evil.

  *spoiler:搅局者

  *traitor:背叛者

  *ultimate:终极的

  *good and evil:正义与邪恶

 

2.你以为别人敬他酒敬的是他的人缘?那都是敬他手里的权力。

  Do you really think people propose a toast for his popularity? It’s the power in his hands!

  *propose a toast for:为...敬酒

  *popularity:好的人缘(实际上就是“比较受欢迎”的意思)

 

3.别说了,像你们这种人,党和人民就是专门用来对不起的。

  Stop it! To someone like you, “the Party and the people” are nothing but part of your apology.

  *stop it:表示“住口”,类似的说法还有cut it out, knock it off.

  *the Party and the people:党和人民(注意,这里的“党”是特指,要大写首字母,并且前面加定冠词;“人民”也是特指,前面要加the)

  *nothing but:仅仅是、只不过是

  *“专门用来对不起的”:我把它处理成为“是道歉的一部分”,有时候要用意译。

 

4.你大把大把捞黑钱的时候,怎么没想到自己是农民的儿子?中国农民那么倒霉,有你这么个坏儿子!

  When you took bribes, why didn’t you think of your identity as the son of farmers? How unlucky Chinese farmers are to have a bad son like you!

  *take bribes:收受贿赂,就是“捞黑钱”

  *identity:身份

 

5.不管查到什么人,不管是哪个级别的干部,一查到底,绝不姑息!

  We must conduct a thorough investigation and adopt a zero tolerance policy on corrupted officials, in spite of status and rank.

  *thorough:彻底的

  *a zero tolerance policy:零容忍的政策(也就是“绝不姑息”)

  *corrupted officials:贪官污吏

  *in spite of:不管、不顾、无论(通常引导让步状语,后跟名词或动名词)

  *rank:级别

 

6.我就不信了,朗朗乾坤有几个鬼啊!

  I won’t believe that the ghosts dare to show up in broad daylight.

  *这里的ghosts把贪官比作“鬼”

  *dare to show up:敢显形

  *in broad daylight:在光天化日之下(朗朗乾坤)

 

7.公生明,廉生威。

  Fairness leads to cleanness. Integrity leads to authority.

  *fairness(公正)对cleanness(清明),押尾韵

  *integrity(廉洁、正直)对authority(权威),押尾韵

 

8.你只要不做坏事,就没人能坏你的事。

  Nobody will ruin your plan only if you avoid doing something bad.

  *ruin one"s plan:坏某人的事

       *only if:只要

 

小编在下方为大家留了20来句《人民的名义》的经典台词,供大家玩味。当然,你也可以试着用英语翻译一下哟~

 

            

 

                                                                   《人民的名义》经典台词盘点:   

                                      

                                        1.我们的精神,一定是要始终健康。

                                        2.接我母亲是私事,油钱车费必须得我出。廉洁,必须从我这儿做起。

                                        3.有权不能任性,但可以谋私,是吧?

                                        4. 我们都以自以为是的方式爱对方,都自以为是地认为给了对方幸福,

                                        却从来没有问问对方要的幸福是什么。

                                        5. 共产党人是为人民服务的,不是为人民币服务的。

                                        6. 我真想腐蚀你革命干部靠的是票子房子和女子,总有一样能打倒你。

                                        偷税漏税行贿政府那么多筐,总有一筐把你装进去。

                                        7. 有图未必是真相,至少它不是全部的真相。

                                        8.遇到事情啊,不要急,多动脑子。

                                        9.知道现在可邪了吗?就是跳楼成风啊。咱们这个赵大处长,他家可住四楼。

                                        都说得了这个抑郁症,动不动就要跳楼……

                                        咱这位赵处长,万一也传染这病呢?

                                       10.我们是人民当家做主的国家,一切权力属于人民。                                         

 

             

 

 

               11. 这腐败就像癌细胞似儿的,一点一点的侵蚀社会的机体,让私欲膨胀,理想缺失,正义缺位。

               12. 做人不可有傲气,但不可无骨气。

               可是做人他得喘气。

               13. 其实我们所有人都非常清楚,我们就是从娘胎里来,再到坟墓里边去。

               14.管理即是服务,权利再大,还是为人民服务。

               15.赵处长能不能告诉我你怎么收费?

               16.我们无论做什么事情,都要站在党和人民的立场上。

               17.打铁还得自身硬,党和人民把这么重要的任务交给我,我能辜负党和人民么,不能!

               18.他那那是觉悟高啊,只要不用他花钱,他觉悟比谁都高。

               20.他那不是挂帅,是挂名。

               21.吆,三百块钱,赵处长,你可真够孝顺的!

               22. 处长算个屁,在北京啊,一板砖下去,能砸倒一大片处长。

               可你这个处长不一样,权力大,我可听人说了,拿个部长跟你换,你都不换,是吧?

                                                                                                                                                                   

 

            

 

《人民的名义》这部剧你看了没?

如果你对《人民的名义》这部剧有感想,或者有碰到什么扎心的台词,欢迎在文末写留言。

我们下期再见!

 

 

 

  

文字:车龙欢 

编辑:殷樱子



 

 


作者:
编辑:管理员
上一篇:“研习”诵 | 今天与您一起读习大大的立志观
下一篇:【2015迎新特刊】《新声》第七期
暂无评论...
请发表您的看法:
标题:
姓名: 电话:
邮箱:
内容:
验证码: 看不清楚? 换张图片
 
贵州大学研究生 贵研新声公众号
网站管理 加入收藏 旧版回顾
地址:贵州省贵阳市花溪区    邮编:550025    邮箱:gmo@gzu.edu.cn
@版权所有:贵州大学党委研究生工作部  网站维护:贵州大学贵研新闻社   技术支持:贵州佰仕佳信息工程有限公司